The 5th Dimension - "Up, Up
and Away" Up, up, up my pretty balão
Tradução e
Revisão:
♪ O mundo é um lugar mais agradável no
meu belo balão Ele tem uma cara melhor
♪ Podíamos flutuar entre as estrelas juntas..
♪ Tu e eu
Estou?
Espera um minuto. Vou parar.
♪ Podemos voar
- Não. Olá. Onde estás?
Estou em Soho.
Mary, tens o ficheiro da Sra. Dalton?
Porque não começas de novo?
Não, não posso, porque assim que eu disser alguma coisa, vais cuspir o resto de mim.
Mas não estou em Soho.
Eu... Como está o teu segundo dia?
William, quero um casamento agradável e pacífico, está bem?
Sim, eu sei.
Está bem.
Ouve, os rapazes com o Rick estão a pintar
os quartos hoje, e eu estou amarrado aqui.
- Desculpa. Está bem, eu vou ver
Porque da última vez, Terence pintou o quarto preto.
Lembras-te? Vou verificar.
Obrigado.
E depois podemos ficar esta noite?
Olá. Estou à procura do Sr. Benson.
Ele está à minha espera... William Shawcross.
Receio que ele tenha saído. Posso ajudá-lo?
Não sei. Vou casar na próxima semana.
Parabéns. Obrigado.
Eu queria encomendar um desses...
o que você chama?
Você sabe, está voando em...
A avião?
Oh, sim, o avião, mas puxando... baner, banner de mensagem.
- Pode repetir o nome? William Shawcross.
Muito bem, Lareese.
Estás a ir bem.
Sim, espera um minuto!
Porque não te puxo para a próxima contracção, está bem?
Queres que me deite na cama porque é desconfortável para ti?
Não, estou bem.
Fica onde estás. Não te preocupes comigo.
- Sim. Entre. Obrigado.
Olá, sou o Dr. Havers.
Só o homem do dever, por isso...
O que está ela a fazer?
Posso falar?
Não estás a estudar, pois não?
Não... desculpe.
- Desculpa. É uma bola de nascimento, Dr. Havers.
Eu... Nunca o tinha visto antes.
Agora tens.
E o riso está fora de lugar,
A menos que queira libertar a enfermeira Ratched em mim.
Não, desculpa.
ESTÁ BEM.
Continua.
William, o funeral de terça-feira...
A Sra. Driscoll ligou,
Colocar o obituário na edição de domingo de amanhã.
É tarde demais.
Foi o que lhe disse, mas ela entrou em pânico.
- Desculpa. Vou vê-la
E agora o último impulso, só isso.
Linda menina.
Feito.
Por favor.
Muito bem, querida.
Muito bem.
Olá.
Sim, incluindo o IVA.
Não, obrigado. Adeus.
Sra. Driscoll.
Não disse a ninguém.
Não contei a ninguém e ele conhecia tantas pessoas.
- Desculpa. Podes voltar mais uma vez.
Não, por favor.
Devemos permanecer abertos.
As pessoas vão entender se você fechar a loja por um tempo.
Não, temos de ficar abertos.
Nós fornecemos escolas, e hoje há uma entrega.
Mas talvez precises de algum tempo para ti.
Tenho de recuperar o meu Gerald,
Porque ele esteve aqui e agora desapareceu.
É muito baixo. Tem a certeza que eles estabelecem o prazo certo?
Sim, obrigado.
Ainda tenho seis semanas.
Terence e Brendan nasceram tarde.
- Desculpa. Lembras-te do centro de entrega na segunda-feira? - Sim.
- O quê.
Não, isso é óptimo.
Estava a pensar.
Sabes que mais? Acho que foi a minha última entrega.
A minha mãe está preocupada comigo e não é a única.
- Desculpa. Boa ideia.
Você pode registrar todos os novos.
Podes fazer todo o trabalho que mais ninguém quiser.
Porque ele estava no conselho da igreja, não tinha de o fazer.
Mas todas estas pessoas...
Do Rotarian Club, The Lit, Sympaths of the Royal College of Music...
Caridades também.
E não lhes posso ligar.
Posso fazer isso por ti.
Importas-te? De nada.
Porque não conheço nenhuma dessas pessoas e...
E o Gerald não podia ter significado para eles.
Não, isso é impossível, Sra. Driscoll.
E ficaria feliz.
Acho que a maioria deles tem números de telefone.
Esta caridade está em Uganda.
Está bem.
Não têm um número de telefone,
Só se encontram aos sábados todos os meses.
Mostra-me.
É o Lit, a Sociedade Literária.
Tenho um ensaio de coro nas proximidades, por isso posso fazê-lo esta noite.
Hoje é sábado?
Sim.
O tempo flui estranhamente quando perdemos a pessoa que amamos.
Acontece a todos nós.
Se houver alguma coisa que possamos fazer, não hesite.
Muito obrigado.
Não é esperto?
Rick, estou a dizer-te, meu, isto é incrível.
- Estou feliz.
Onde está a minha cozinha?
Ainda não há cozinha aqui em baixo.
Onde estão os equipamentos?
Onde está este fogão caro que vais instalar hoje?
- Fixe? Sim, isso é fixe.
- Desculpa. Muito fixe. Quem fala.
- Desculpa. Quem é ele? Sabes aquele "fix up, look harp"?
- Desculpa. É o cantor.
Está bem, já percebi.
Ele faz boa música, não é a tua porcaria.
Isso é bom, muito obrigado. Quem vai estar em tua casa?
Ainda não decidi.
Olha para isto, o Rick arranjou.
Eu mostro-te como funciona.
- Incrível, não é.
- William, importas-te.
Onde está a minha maldita cozinha?
O casamento na próxima semana.
Não, não é essa a questão.
É aquela mulher, Tracy.
Quanto é que ela acha que a Mary consegue ler?
Não, William... Desculpa. Ela trouxe-o aqui.
Ele tem o Beetle.
Ela deve ter-nos seguido do apartamento quando levamos os rapazes.
A maldita mulher sabe onde vamos viver.
Eu sei.
Talvez não tenhas de...
Diz à Mary?
Não sei.
Não fales nisso.
Podes levar os rapazes para casa.
Claro. Não te preocupes.
Obrigado, Rick. Desculpa.
Não te preocupes.
- Pára. Não pares. É lindo.
William, não podes ouvir isto até ao grande dia.
- Desculpa.
- Desculpa. Até logo.
Desde o início. Um, dois.
Não têm um número de telefone,
É a Lit, a Sociedade Literária.
Eu conheço-te, não conheço?
Não tenho a certeza.
Sim.
Não, não daqui... mas de algum lado.
Não, acho que não.
Sim.
Nunca esqueço uma cara.
Ou um nome.
Vou lembrar-me num instante.
De que negócio és?
Sou um empreendedor funerário.
Cabelo, maquiagem, unhas, para não mencionar flores.
William Shawcross.
Sim.
Tomaste conta do funeral do Toby Woodruff.
Sim.
Sim, ele ficaria orgulhoso.
Olly Forshaw.
"Forshaw", não "Para"...
Graba.
A tua mão.
- Desculpa. O que fazes aqui.
Estou à procura do Lit, da Sociedade Literária...
Le Lit.
Lily?
Le Lit, sim.
Bem, o Lit, corretamente “Le Lit”.
"Le lit" é francês para dormir, certo?
Então ‘le lit’... ‘Le lit’.
Estão lá em cima.
Onde mais deveria estar a cama? Vamos.
- Desculpa. Eu levo-te lá para cima. Obrigado.
Gostas de arte, não gostas?
William, comporta-te. Arte, música.
Eles já estão a trabalhar nisso.
♪ Soprar o vento sul no mar azul
♪ Sopra o vento do sul, do sul
Traz a minha brisa chique
Desculpa.
Oliver, que raio estás a fazer?
Eu atendo. Nada aconteceu, apenas um pouco de água derramada.
- Desculpa. Vou buscar a esfregona.
George, este é o William.
O William está à procura do The Lit.
- Desculpa. Prazer em conhecê-lo, William.
Tens a certeza que estás no lugar certo?
Não, acho que não.
Desculpe, conhece o Gerald Driscoll?
O Gerald ainda não chegou.
Mas ele devia estar aqui.
Esperamos por ele durante algum tempo.
Aconteceu alguma coisa, não aconteceu?
Sim, temo que sim.
Lamento informar que o Gerald morreu na semana passada.
Não.
Como?
Quando exactamente?
No sábado passado.
Acho que teve um AVC.
Lamento imenso.
É parente?
Não, sou um empreendedor funerário.
- Desculpa. Tivemos saudades do funeral, ou... Quando é?
- Desculpa. Já aconteceu? Não, será na terça-feira.
Onde?
Onde? Claro que gostaríamos de vir.
St. Judy's, por volta das 2:30.
Está bem.
Estão todos muito preocupados,
Todos muito bons e comuns,
Sabes, quando paras de pensar em usar vestidos.
Mas... o que faço?
Sabes?
O que queres que eu faça?
Devo dizer à mulher dele?
Disseste que eu não os informava, e deixava tudo como era?
Todos querem vir.
Basta um deles aparecer num vestido.
Meu Deus.
- Desculpa. Não tem piada.
Não.
Como a nossa cozinha invisível e sangrenta.
Como podemos nos mover? Não podemos.
As pessoas vão para a próxima quinta-feira.
Temos de sair daqui.
Eu trato deles amanhã.
Sim.
Os quartos dos rapazes, o que são?
Parece que são muito bons.
Só fizeram o Brendan, mas procuram-se.
Não vou estragar tudo.
São apenas homens vestidos.
Mas, Deus.
Não disseste que ele estava no conselho paroquial?
Então porque não vês o pastor?
Ele vai conhecer a mulher.
Podes pedir-lhe conselhos.
William.
Recebi a tua mensagem.
Não, domingo é domingo.
Sim.
E esperava que a Audrey Driscoll estivesse aqui.
Tenho de ir visitar.
Ainda bem que a Sra. Driscoll não está aqui.
E todos vão encontrar-se com um consultor durante a sua segunda visita. Está bem?
Adeus.
Olá.
Olá, Tracy. Estou um pouco ocupado.
Sim, estou bem.
Timmy-Toppy?
- Não. Sim, por favor.
Olá.
Timmy-Toppy, que nome lindo.
Sim, aqui mesmo. Entre.
Não conheço a Sra. Driscoll.
Eu só... Não sei.
Pessoas como os Driscolls são a espinha dorsal da paróquia.
Estão comprometidos,
E, claro, conservador.
Às vezes dói.
Mas são boas pessoas que valorizam a sua privacidade.
Mas... vi um forte vínculo entre eles.
- Desculpa. Talvez a Audrey soubesse disso. Não, acho que não.
Não.
E é da minha conta dizer-lhe se ela não sabia quando estava viva?
Sim, mas a verdade é verdade.
E alguém tem de lhe dizer antes de descobrir.
- Sim, devia ter-lhe dito. Acho que deve ser feito.
- Desculpa. Mas estou pronto... Não, não. Eu...
Se lhe disseres, é como...
É como dizer que o que o Gerald estava a fazer era errado.
- Desculpa. Talvez seja.
Não sei porque estou a dizer isto,
Mas são pessoas boas que gostam...
O que estás a usar?
- Desculpa. E sabes, é muito conveniente.
Sim, eu devia... vê-la.
Cuida-te e vejo-te em breve.
- Desculpa. Obrigado. Adeus. Adeus.
- Desculpa. Adeus, Miss Gilcrest. Adeus, Marcus.
Adeus.
Desculpa.
Vamos, Jodie.
Olá.
Tracy, olá.
Olha, tenho um quarto de mulher para me inscrever, por isso...
Sim, sou um deles.
Estou grávida.
Tens a certeza?
Sim.
Fica feliz comigo.
Estou feliz.
Estou encantado.
Era o que eu queria,
Porque vais cuidar de mim outra vez e...
És o melhor.
Fazes-me sentir segura.
Tracy, olha para mim.
Não, olha.
Vou ter o meu próprio bebé e...
Estarei ausente.
Não sei quanto tempo, mas demora pelo menos um ano.
É o meu último dia.
É por isso que não posso cuidar de ti.
- Desculpa. Claro que não podes.
Não, não. Volto mais tarde?
Eu faço-o com alguém que estará aqui.
- Desculpa. Boa sorte, Mary. Obrigado.
E não te vou trazer mais livros.
Não. Dá-me a oportunidade de ler os que já tenho.
E eu faço-o. Em breve terei tempo.
Sim, vais.
Até logo.
Diz adeus.
- Desculpa. Adeus. Adeus, querida.
Toma conta de ti.
Sr. Shawcross, entre. Obrigado.
Obrigado. Sra. Driscoll.
Recebi uma chamada. Vou buscar-te de manhã, está bem?
Sim, óptimo.
Olha, Doris. A Tracy Mellor esteve aqui.
Sim, não é tudo. Ela está grávida outra vez.
Pelo menos é o que ele diz.
Desculpa.
Vemo-nos de manhã.
Conseguiste contactar estas pessoas?
Liguei para o Rotarian Club
E outras instituições de caridade, mas é um fim de semana...
Certo.
Você foi capaz de escolher para The Lit?
Sim, eu estava lá.
É por isso que estou aqui.
Eles vêm?
Quero mesmo que a participação funcione.
O Gerald fez tanto por outras pessoas.
Disseram que todos gostariam de vir.
Sra. Driscoll, sabe alguma coisa sobre o Lit?
Não.
O Gerald tinha os seus interesses e eu tinha os meus.
Sempre sentimos que era benéfico não fazer tudo juntos.
Sim.
O que é?
É muito difícil, Sra. Driscoll.
O Lit não é só o centro...
Para pessoas interessadas em música e literatura.
Isto é...
Sr. Shawcross, começo a imaginar coisas...
Diz-me.
Está bem.
- Arnold?
- Desculpa. Podes...
Um, dois, três.
Não, não!
Não é o William.
Não!
William, parece que fizeste uma consulta hoje.
Raios! Sim.
Deus, continuo a esquecer-me que vou casar na próxima semana.
Muito bem, dá-lhes... chá.
Parece que gostam de brincar.
Então dê-lhes algo mais forte, seja qual for o tipo de músicos de jazz.
Sim.
E quando sairmos do escritório do estado civil, então...
Sim. E o avião voará com o banner.
William.
Olá.
Esta é uma equipa...
Por favor, Bobby. Lindo menino.
- Desculpa. Ela ligou-te.
E ela perguntou se podia conhecer estas pessoas.
Sugeri o almoço amanhã, mas não sei se é possível.
Eu ligo-lhes.
Muito bem, William. Ainda não sabemos isso, pois não?
Desculpa, é a Mary. Ela está numa casa nova.
Parece bastante urgente.
Tenho de voltar ao serviço esta noite.
- Desculpa. Eu ligo-te.
Quem quer chocolate quente?
Chocolate quente, sim.
Olá.
O que é?
Ainda não há cozinha nenhuma.
Esquece a cozinha.
É domingo.
Segue-me.
Gostaste dele. Fizzy Jizzy, como se chama?
Dizzee Rascal.
- Sim, acho óptimo.
Espera até veres o que a Terence quer.
Mãe, acende a luz.
Rick.
Deves estar a brincar.
É o que ele quer.
Não, ele quer...
Isto.
Não!
Nem pensar. Não quero saber se ele é o pai dele.
Ele está a entrar nas nossas vidas o suficiente,
Sem olhar para nós da parede.
Está em todo o lado!
O Billy ligou.
Exactamente?
Para quem organiza performances de banda que nunca acontecerá?
Reuben!
Na verdade, ele só queria que soubesses que tem dois novos chapéus de casamento.
E estamos a fazer-te este presente.
- Desculpa. De ti, não de mim.
E se dissermos à Terence que não pode ter o Reuben na parede?
E se for ele, quero falar com ele.
Estou? Brendan.
Ele é o pesadelo da minha vida.
Já tive o suficiente para hoje.
Acabei de dizer a uma mulher que o marido dela estava a usar vestidos.
Aposto que aquele maldito Reuben o vendeu.
William, é uma armadilha.
- Desculpa. É só uma piada.
Esta é a piada da Terence.
Eu dou-lhe uma piada.
William, o que vais fazer? Não sei.
Um balde de água fria parece muito engraçado.
♪ Na selva, na vasta selva, o leão dorme esta noite
Bela música, Terence?
Muito fixe.
Bom dia, mulher inativa.
O que estás a fazer?
Seguindo na quinta-feira, wedding na próxima semana,
Exige uma pequena organização.
- Cozinha.
Eu trato disso esta manhã.
- Estás no centro de entregas de manhã.
Eu levo a Doris comigo, ela mostra-lhes.
Porque não vens ao centro de entregas?
Talvez devesses ver isto.
Tenho a Sra. Driscoll e os travestis esta manhã.
É um bom nome para uma banda, não é?
Queres trocar?
Não.
- Desculpa. Vemo-nos na casa nova.
William, podes parar de cantar isso.
Ouvi no rádio, odeio.
Tenho uma ideia sobre a nossa lua de mel.
- Desculpa. Vou na minha lua-de-mel?
Não faço ideia.
Que tal isto? Claro que não podes voar.
Vamos levar a Eurostar para Paris e...?
Gostas? Boa ideia?
Vou na minha lua-de-mel.
William!
Recebeste uma chamada do aeroporto.
Não sejas tolo... o aeroporto.
Não, o Sr. Benson disse que estava à sua espera ontem.
O que teria a ver com o aeroporto.
William.
Quero um casamento simples. Entendido? Na selva...
Muito simples.
Sem nenhuma fantasia, estou a falar a sério.
Ela chegou aos 19, aqui estão as últimas notícias de trânsito.
Desliga isso.
Sim, senhor. Três corpos.
Repito, três corpos.
Sim.
Como vai olhar, andando pelo corredor assim?
Um altar?
Odeio o estado civil.
O centro de nascimento.
Devo mesmo fazer isso?
Não precisas.
George.
Audrey.
William.
George.
George... Desculpa.
Audrey, este é George Emerson,
Frank e Vera Stanford
E Donald e Pauline Templetons.
Sra. Driscoll, pediram-nos para vir com a Pauline,
Porque também estávamos inconscientes.
E estou sozinha aqui porque a minha mulher ainda não sabe,
Tenho vergonha de admitir.
Um segredo bem guardado, certo?
E não perdem uma única parteira há cinco anos, pois não?
Isso mesmo.
Tu e eu vamos fazê-lo pelo nosso hospital quando eu voltar.
Isto vai ser um problema se eu estiver a dar à luz?
Não.
O mundo real está a ligar.
Estou?
Sim?
- Desculpa. Então, bebé na água.
As duas primeiras vezes que me coloco nas costas, mas, Deus, isso foi há 13 anos.
Nas eras escuras.
Sim, escuro, mas às luzes da grande cidade.
O quê?
Não!
Doris?
Oh, Mary.
O quê?
Tracy Mellor.
A Tracy e os filhos.
Sra. Driscoll, desculpe se isto o ofende,
Mas sempre senti uma ligação com o seu marido.
Partilhamos nossas opiniões sobre muitas coisas,
Especialmente o medo de contar às nossas esposas.
Desculpa.
Talvez ajudasse se eu dissesse,
Porque preciso do Lit? Porque preciso do Lit.
É sexual?
Quanto a mim, não.
E no entanto, o Sr. Shawcross diz que se encontra em paz
Sobre um conhecido local de encontro homossexual.
Sim.
Então?
Sim, mas por uma razão simples, a comunidade gay não nos condena.
E francamente, é difícil imaginar
Alugar em outro lugar, sem atrair...
És homossexual?
Normalmente não.
Alguns são.
- Desculpa. O meu marido era homossexual.
Isto é um grande mal-entendido.
As pessoas vêem-nos como perversos,
E, na melhor das hipóteses, inapropriado.
E sinto-me inapropriado.
Não consigo pensar em como eles...
E diz à tua mulher.
Tem suspeitas, Sra. Driscoll?
- Desculpa. Não tinha nenhum.
Só posso dizer...
Que se eu não pudesse usar o meu...
Vês, eu nem sequer lhes chamo "putas",
Mas com as minhas outras roupas.
Mas sem eles, acho que não o faria
Um marido e um pai amorosos, espero que...
Pela minha mulher e filhos.
Dá-me licença por um momento?
Claro.
Meu Deus.
Deus...
Obrigado, Arnold.
Obrigado.
Adeus.
- Desculpa. Pode chamar um médico.
Quero o William.
Preciso de falar com o William.
Estou a tentar ligar-lhe.
Vou para casa.
Eu disse que te vejo em casa.
- Mary, talvez devesses...
Muito obrigado por me conhecer.
Quanto ao funeral, ficaria muito grato,
Se viessem todos,
Assumindo que se veste como quiser.
Obrigado.
A mãe e dois dos seus filhos foram encontrados mortos, William.
Tracy Mellor.
Estou a ver.
Mary! Ele está aqui!
Na cozinha.
Ainda não o fizeram, mas pelo menos está aqui.
Sim, até sexta-feira.
William!
Mary.
Oh, minha Mary.
Miúdos.
Crianças, crianças pobres.
Eu disse-lhe...
Eu disse que não cuidaria dela.
Mary.
Mary, a culpa não é tua.
Ela enviou-me uma carta.
Ela escreveu que eu era a única amiga dela, e que...
E que ela se sentia segura...
Ela sentia-se segura comigo.
Ela leu?
Deus da misericórdia.
Arnold.
Estou preocupado com a Mary.
Ele tem o William.
Ela tem o William.
Maldita mulher.
Deixa-a ser amaldiçoada.
Também não é o seu próprio trabalho.
Sim, obrigado.
Ela planeou.
Uma overdose massiva de barbiturados em todos eles.
O que era suposto fazermos?
O que devias ter feito, Mary?
O que devo ter feito?
E todos nós?
Levem-na?
Cuidar dela e dos miúdos?
Aqueles... miúdos.
Jodie, querida e...
E uma criança não nascida.
E sabia que ele estava em apuros.
Eu também. E todos nós.
Quem a conhecesse saberia isso.
Mas esta nossa comunidade não aguenta.
Ele está a virar as costas.
E estamos com eles.
Olhamos para o outro lado.
E as crianças tinham de ser tiradas dela.
Mas podes iniciar isto, Mary?
Farias mesmo isso?
Quem me dera.
Só sei uma coisa.
Sem as nossas famílias, não somos nada.
E os teus amigos?
Os amigos são um bónus.
Mas as famílias... são famílias.
Ela não o tinha.
A família dela odeia-a porque era de...
Um negro e o dele, porque estava com uma mulher branca...
Alguém que leva a sua própria vida,
Perdeu o contacto com aqueles que mais significam para ele.
E podem parecer estar no seio da família,
Mas se não houver comunicação...
E é isso que estou a dizer, porque todos temos...
Sementes deste “eu” obsessivo...
Quando "eu", doença e desconexão atingem extremo,
Então o egoísmo pode levar dois filhos e um filho não nascido
E ninguém pode impedi-lo, e somos todos culpados.
E, Mary, esta carta da Tracy...
Não é dela.
Estes não são os seus próprios pensamentos.
Dá-mo.
E lê isto.
Toma.
Isto foi escrito em 1732.
Ela mudou algumas palavras, mas...
"Eu sei que a privação da vida dos meus filhos será condenada.
Mas mesmo que não, prefiro levá-los comigo,
Do que deixar o mundo sem amigos.".
Tenho de ir à igreja.
William?
Não posso casar na próxima semana.
Não.
Mas tudo é organizado.
Cancelamos e reorganizamos.
Mas temos de nos mexer.
Não, não temos.
Tudo o que temos de fazer é enfrentá-lo e dar-nos tempo.
Tudo o resto pode esperar, enquanto for preciso.
Gosto deste lugar.
Sim.
Os nossos filhos vão ficar bem, certo?
Este tipo tem a vantagem.
Mas o nosso Brendan, a Terence, a Kate e a Julia...
Eles vão ficar bem, certo?
Sim.
Mas temos trabalho a fazer.
Sim.
Foi um cotovelo?
Foi um pontapé.
Falas demais sobre outros miúdos.
tradução e revisão: